(Épisode 43)
Dépêche-toi, Madame Choi.
Je suis plus grosse que toi.
Han Gyul, tu veux bien ralentir.
Madame Choi, figthing !
Han Gyul.
- Han Gyul. - Maman.
Maman tu m'étouffes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous la connaissez ?
Non.
Rentre avec Han Gyul.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allez, rentrez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Suis-moi.
Han Gyul, allons-y.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Qu'est-ce qui peut les bouleverser autant ?
Ce n'est pas...
Lâche-moi. Ça me fait mal.
Ça fait mal ?
Es-tu certaine de ressentir des choses comme ça ?
De quoi tu parles ?
Sais-tu ce qu'a vécu ma femme à cause de toi ?
Si tu as une conscience
tu devrais être désolée
et d'extorquer de l'argent.
Si tu étais une mère
tu ne mettrais pas ta fille en danger.
Est-ce si dur pour toi ?
Et tu ne penses pas que j'en suis là à cause de toi ?
Une partie de Han Gyul est à toi.
Tu es devenu papa du jour au lendemain.
Pensais-tu que tu n'aurais pas à en payer le prix ?
C'est la même chose pour ta femme.
Elle a une enfant en bonne santé, alors qu'elle est stérile.
Tu aurais dû te préparer à en payer le prix.
Jung Su Mi, tu es sérieuse ?
Je te préviens.
Tu vas avoir des problèmes si tu parles de Yeon Ju...
avec ta grande gueule.
Je suis sérieux.
Fais gaffe.
Dis-moi où est ma soeur ?
Je suis venue la chercher.
Maman, c'était qui cette dame ?
Qui ?
La dame qui est partie avec papa.
Elle a été surprise quand elle m'a vue.
Elle a été surprise ?
Oui, comme ça.
Elle...
a dû être surprise parce que tu es très jolie.
C'est vrai ? Alors pourquoi papa s'est énervé...
et la emmené.
Mais non, il n'est pas énervé.
Ramène Han Gyul à la maison.
D'accord.
C'est la maman de Han Gyul ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Rentrez à la maison.
D'accord.
Rentre goûter et amuse-toi.
Papa et maman rentrerons plus tard.
D'accord. On y va madame Choi.
C'est vous qui avez fait ça ?
Quoi ? Moi ?
Pensez-vous être une reine parce que vous avez de l'argent ?
C'est une gamine et elle vous a fait une blague.
Comment pouvez-vous la traiter comme ça ?
Regarde-moi ça ?
Elle a fait une simple blague ?
Ta soeur...
Ce n'est pas nécessaire d'en dire plus.
J'ai compris rien qu'en arrivant ici.
Dites-le moi.
Jung Su Ji, lève-toi.
Su Mi.
Lève-toi, imbécile.
Attends-moi, dehors.
Non.
C'est la dernière fois que je le dis.
J'ai tout organisé toute seule. Ne faites rien à ma soeur.
Ma soeur n'a rien à voir avec tou ça.
Elle est libre maintenant.
Je t'ai dit de sortir.
Sors d'ici.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Votre amour pour votre soeur est touchant.
Vous avez tout organisé ?
Avez-vous prévu d'arnaquer les gens
puis vous les accusez quand les gens le découvre ?
Mère, laissez partir sa soeur, puisqu'elle est là.
Non, je ne le permets pas...
Nous devons parler
et savoir qui a organisé tout ça.
Nous devons exterminer le bourgeon.
Réponds-moi honnêtement.
As-tu demandé à ta soeur
d'extorquer de l'argent ?
Hein ?
Est-ce que tu as fait chanter ma fille en lui disant
qu'elle dévoilerait que Han Gyul n'est pas sa vrai fille
et lui faire honte devant tout le quartier ?
Oui, c'est moi.
Où est le problème ?
Merdeuse.
Mère.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes bêtes ou quoi ?
Su Mi, ça va ?
Sais-tu ce que c'est d'être une mère ?
Une mère meurt de faim
pour nourrir ses enfants.
C'est ça être une mère.
Comment peux-tu vendre ton enfant pour de l'argent
quand tu es en bonne santé et vivante ? Imbécile.
C'est vrai, vous avez raison
Je n'ai jamais bien élevé ma fille après l'avoir mise au monde.
Au moment où je l'ai eu, elle n'a été qu'un fardeau
ça a anéanti ma vie. C'est tout.
Je n'ai eu aucune culpabilité quand je l'ai abandonnée.
Jung Su Mi.
Alors ne vous attendez pas à ce que je sois ce genre de mère ou avoir un quelconque instinct maternel.
De l'argent ?
Vous le savez bien.
Quand on est en train de pourrir en prison, ils ne nous traitent pas comme des êtres humains.
Comme vous l'avez dit, oui j'ai vendu mon enfant pour me nourrir.
Et puis, vous avez pris ma fille gratuitement et vous êtes ravie.
Alors pourquoi ne pas me payer ?
Vous devriez ma payer beaucoup plus si j'étais une mère porteuse.
Bon sang.
Écoute-la.
Comment as-tu mise au monde une enfant comme Han Gyul ?
J'ai de la peine pour Han Gyul.
Cette pauvre chérie.
Oui, soyons honnête.
Ce n'est pas mieux pour vous que je sois comme ça ?
Quand on voit que vous cachez la vérité sur Han Gyul
vous allez l'élever comme la vôtre ?
Qu'allez-vous faire
si une mère ex-détenue réapparaît
et pleure en disant qu'elle veut voir Han Gyul ?
Vous devriez être contente.
Jung Su Mi.
Comment es-tu devenue pire qu'un animal ?
Es-tu la Jung su Mi que j'ai connu ?
Comment peux-tu ?
J'ai honte et j'ai des frissons
rien que de penser que j'ai pu passer du temps avec toi.
Vraiment ?
C'est bien. Tu as retrouvé l'esprit, même s'il est trop tard.
Mais
toi et moi n'avions rien à faire l'un avec l'autre et ça depuis le début.
À l'époque, j'étais perdue
mais maintenant que je suis passée par toutes ces épreuves
tout ce qu'il reste de moi, c'est que je suis méchante et avide d'argent.
La mère de Han Gyul n'existe plus dans ce monde.
Je n'ai jamais ressenti le moindre amour maternel pour elle.
Et ça restera comme ça toute ma vie.
Fais semblant
que Han Gyul n'a qu'un seul véritable parent.
Alors promets-moi une chose.
Tout comme tu l'as dit, Han Gyul ne sera en aucune façon liée à toi.
Si elle a le moindre souvenir de toi
je vais lui faire oublier. Complètement.
Alors jure-moi que tu ne te présenteras jamais devant elle
ni devant nous.
Promets !
Je te demande de me faire une promesse.
Je vais recommencer à vivre en tant que femme célibataire.
Alors ne me rends jamais visite en disant que c'est trop dur
de l'élever ou je ne sais quoi d'autres.
Si tu peux me le promettre,
je ne romprai jamais ma promesse en premier.
Jamais.
Je vais le prendre comme un accord et m'en aller.
Finissons
cette misérable relation
avec ces promesses.
On y va.
Attendez.
Juste une seconde.
Prends-le et pars.
Un peu d'argent t'empêchera de faire un acte monstrueux comme celui-ci.
Prends-le et disparais.
Su Mi, allons-y.
Su Mi.
N'oublie jamais,
tu as abandonné ta fille pour de l'argent.
Si jamais tu reviens et tu prétends qu'elle est ta fille
ce sera la fin pour vous deux.
Bien sûr.
C'est la première fois que je suis contente de l'avoir mise au monde.
Maintenant je t'ai donné ma fille.
Élève-la correctement.
Tu es une femme sans coeur.
Ce n'est pas magnifique. Parfait pour l'inter saison.
Puisque vous êtes si mince
vous aurez l'air encore plus mince.
- Je peux l'essayer ?. - Allez-y.
Je pense que la taille M vous ira très bien.
- Les cabines sont là. - D'accord.
Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?
Maman.
Mon Dieu, ma fille est une femme d'affaires maintenant.
Goodness, c'est très bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avez les nouveautés de printemps, les clients sont nombreux
mais je n'ai pas les idées claires car je suis si anxieuse.
Comment ça s'est passé ?
Ils sont encore en train de parler ?
Non, c'est fini.
Tout est fini.
Tout ce que tu as à faire c'est d'élever Han Gyul comme ta propre fille.
Comment ça s'est terminé ?
Ton mari et moi nous avons tout réglé.
Tu n'as plus besoin de te faire du souci.
A-t-elle abandonné Han Gyul aussi facilement ?
Oui. C'est pour ça que j'ai de la peine pour Han Gyul.
Elle est si malheureuse.
Alors nous devons lui donner encore plus d'amour, d'accord ?
Je ne peux pas le croire. Elle l'a mise au monde.
Maman, laisse-moi monter.
Non.
Pourquoi tu veux rencontrer cette horrible femme.
Ça ne prendra qu'une minute.
Hé, non. Reviens ici.
Ça va, Su Mi ?
Tu penses pouvoir marcher ?
- Su Mi. - Toi...
si tu recommences à faire des choses aussi stupides
je disparais et me suicide.
Quel mal j'ai fait ?
C'était pour toi.
C'est mal ?
En plus c'est de ma faute. Pourquoi as-tu ramassé pour moi ?
Si tu n'aimais pas ce que j'ai fait, pourquoi tu as pris l'argent ? Pourquoi ?
Parle moins fort.
Ça ne peut finir que comme ça.
Je l'ai fait pour en finir.
Alors, tu ne dois jamais revenir ici.
Tu as compris ? Oui ?
Vous êtes là pour vérifier les dires de votre mère ?
J'ai appris que tout est fini.
C'est fini, n'est-ce pas ?
Elle a beaucoup grandi.
Mon Han Gyul.
"Mon Han Gyul" ?
Ne faites pas semblant d'être sensible.
Je ne l'appellerai plus jamais "Mon".
J'ai vendu ma fille en échange de l'argent de votre mère.
À partir de maintenant, Han Gyul n'est plus ma fille.
Vous l'avez.
Élevez-la comme votre propre fille.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas besoin de me le dire. C'est déjà ma fille.
Alors, devrais-je vous donner des conseils puisque votre mère m'a payée.
Quand vous êtes venue me voir en prison
vous vous souvenez ce que je vous ai dit ?
J'imagine que l'argent est une bonne chose.
Vous n'êtes pas du tout son type mais vous avez réussi à l'épouser.
C'était une erreur.
So Won vous aime pour vous et non pour votre argent.
Il a été toujours imperturbable.
Il m'a dit que vous aviez beaucoup souffert à cause de Han Gyul.
Il m'a menacé et que si je vous dérangeais encore
il ne resterait pas les bras croisés.
Vous comprenez, maintenant ?
Il a toujours été franc avec vous.
Je n'ai besoin pas de vos conseils.
Laissez-moi vous donner un avertissement.
Si jamais vous vous montrez et que vous ennuyez de nouveau, So Won
Je ne vous laisserai pas partir aussi facilement.
Vous avez compris ?
D'accord.
Vous êtes follement amoureux tous les deux. Bonne chance à vous deux.
Ah oui.
Il faut y inclure Han Gyul, du coup vous êtes trois.
Je vous souhaite le meilleur
de très loin
de tout mon coeur.
Du boeuf coréen ?
Je vais le mettre au frigo. Fais-le griller et mange-le plus tard.
Bon sang, Young Hye, tu dois dépenser une fortune.
Tu as acheté de la viande juste pour moi.
Je n'ai pas autant d'argent.
Je l'ai eu au travail pour les vacances du Nouvel An Lunaire.
Pourquoi il offre du boeuf coréen à ses employés ?
Je suppose que l'entreprise est en plein essor.
Je suis la seule à en avoir
car les ventes ont augmenter.
Quoi ?
Bordel !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je ne le mangerai pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est ta future belle-fille. Tu l'aimes bien ?
Elle est jolie.
Elle a de grands yeux et elle est claire. On dirait qu'elle est honnête.
Elle a un super physique.
Elle est grande et mince.
Elle a des jambes incroyables.
C'est pas vrai, les hommes. Quand tu as vu ça ?
Elle va venir nous voir, pour nous saluer.
La vie doit être dure pour elle.
Elle a deux beaux-pères à prendre en charge.
Je ressens la même chose.
Je pense que Tae Yang se marie dans une belle famille.
Après avoir dissipé les malentendus, j'ai appris que ses parents étaient également très bien.
C'est le genre de couples mariés que j'ai toujours enviés.
C'est vrai. C'est un couple
qui ne s'engueule jamais.
Restez toujours fidèles les uns aux autres et vivez ensemble
jusqu'à ce que leurs cheveux deviennent gris.
Il a raison.
Vous devriez prendre exemple
sur ses parents.
- Oui, madame. - Oui, madame.
C'est quoi ça ?
Tu as perdu la tête. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donc c'est de ce type ?
Je ne veux rien accepter de ce type.
Je ne savais pas que tu étais comme ça quand je vivais avec toi.
Tu es douée pour accepter tout ce qui est gratuit.
Quand ton patron t'offre quelque chose de cher
tu ne devrais pas l'accepter.
Tu aurais dû refuser catégoriquement.
Refuse-le comme un acte de corruption ou un pot de vin.
Tu aurais dû lui dire que c'est trop cher pour l'accepter.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? Je ne suis pas un employé du gouvernement.
Quand un homme dépense des fortunes pour toi
c'est qu'il a une bonne raison.
Tu l'as accepté quand tu sais ça ?
C'est bon. Arrête de suite. Je vais le reprendre.
Tu n'aurais pas dû me le ramener.
Tu as perdu la tête.
C'est fatigant pour nous deux. Venons-en au fait maintenant.
Je pensais
que ça ne donnerait pas une bonne image de Ru Ri
s'ils avaient découvert qu'on était séparé. Gardons-le secret.
Et...
je vais inviter ses beaux-parents ce week-end.
Quoi ? Pourquoi les inviter si tôt ?
Ce n'est pas bon de les rencontrer trop souvent.
Décale ton invitation à la semaine prochaine.
Je ne suis pas à Séoul la semaine prochaine.
J'ai un voyage d'affaire.
Un voyage d'affaire ? Où ?
Ulaanbaatar.
Je dois assister à un salon commercial.
Quoi ?
Comment tu peux aller à un salon alors que tu ne parles même pas le mongol.
Pourquoi tu devrais y aller ?
Je te le dis maintenant parce que je ne veux pas que tu te fasses des idées.
Alors ne t'énerve pas et écoute-moi.
D'accord, je t'écoute.
Tu ne vas pas te mettre en colère, n'est-ce pas ? Promets le moi.
Je ne me fâcherai pas. Vas-y parle.
J'y vais avec mon patron.
Quoi ?
Hong Young Hye !
Tu recommences. Je vais partir.
D'accord. D'accord.
Combien de jours ?
Je passe trois nuits là-bas.
Trois nuits ?
Ça signifie que tu vas y dormir.
Arrête de te faire des films.
S'il y a une opportunité
ça me formera.
Voilà pourquoi nous devons y aller pour nous ouvrir des portes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne le vois pas.
J'écris le mot patience sur mon coeur.
Est-ce que tu as vu...
combien Ru Ri a changé ?
Je change moi aussi.
Je pensais être uniquement douée pour faire la cuisine et le ménage comme tu me le rabâchais.
Mais maintenant, les gens disent que je suis plutôt douée.
C'est vraiment excitant et ça me donne envie de travailler davantage.
Alors...
ne m'ennuie pas avec ça. On est séparés.
Reste gentil et soutiens-moi.
Je vais brûler mes dernières étincelles.
"Mes dernières étincelles" ?
Tes dernières étincelles ? D'accord. J'ai compris.
Je vais réfléchir si je te donne la permission ou pas.
Tu n'as pas besoin d'y réfléchir.
Je pars que ça te plaise ou pas.
Je t'appellerai quand nous aurons fixé
une date avec les beaux-parents.
Hé.
Hong Young Hye.
Ulaanbaatar ? Merde alors.
Ulaanbaatar. Ulaanbaatar ?
Tu veux ma mort.
Ulaanbaatar. Ulaanbaatar. Ulaanbaatar !
Ulaanbaatar !
Il a changé.
Il serait devenu fou si je lui avais dit ça avant notre séparation.
Il écrit le mot patience sur mon coeur.
Saviez-vous que le désert de Gobi est magnifique la nuit ?
Je ne veux pas voir la Voie Lactée tout seul.
Venez avec moi.
Ne t'inquiète pas. Je suis guéri des hommes.
Ce ne sont pas quelques étoiles qui vont me faire de l'effet.
Elle est morte il y a trois ans.
Tu as dû te tromper.
Non, c'est surement Susanna.
Je suis quasiment sûr.
Personne ne peut lui ressembler comme ça.
Alors, que c'est-il réellement passé ?
Je suis même allé sur sa tombe.
Monsieur, vous devriez rentrer.
Rentre. Je dois réfléchir.
C'est à cause de Susanna ?
- Vous vous trompez. - Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Je veux être seul.
Je vais préparer la réunion avant de rentrer.
Elle s'appelle Lee Kyung Hwa.
C'est la responsable financière chez Goldman et Partner.
Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Quel lien elle a avec mon père ?
Pourquoi monsieur Park et Ae Ri essaieraient de faire du mal à mon père ?
Si mon père venait à disparaître la société en prendrait un coup.
Est-ce parce qu'elle veut devenir présidente ?
C'est impossible.
Elle n'a pas assez de part de marché.
Alors, c'est quoi sa raison ?
Oui, père.
Vous voulez dire, maintenant ?
On arrive bientôt ?
Nous y sommes presque.
Je me fais du souci sur le fait de tout révéler ce soir.
Ils auraient tout découverts demain de toute façon.
Il vaut mieux rencontrer Ae Ri en personne
que la rencontrer à la société.
J'ai peur qu'elle s'énerve et ne voit pas
l'immensité de la tâche.
Elle est encore très jeune. Nous devons lui laisser du temps.
Les familles de Jung Tae Yang et Lee Ru Ri ont dîné ensemble aujourd'hui.
Donc c'est dur pour elle.
Ça fait trois ans.
C'est navrant.
C'est pour ça qu'on ne doit pas ignorer les relations de sang.
Il est arrivé quelque chose, monsieur ?
Je suis désolée de déranger votre rendez-vous amoureux du soir.
Notre travail est beaucoup plus important.
Vous avez raison. Cette année est l'année la plus importante pour SC.
Accrochez-vous.
Vous vouliez nous demander quelque chose ?
Oui.
Cette femme que vous avez vu avec la marque de brûlure au visage
je pense l'avoir vu aujourd'hui.
Vous l'avez vu ? Où ?
Je l'ai vu au parking du restaurant, où nous avons dîner.
Vous êtes sûr que c'était elle ?
J'en suis certain.
Elle avait une marque de brûlure ici.
J'ai raison ?
Oui.
Que faisait-elle là-bas ?
Pensez-vous que c'était une coïncidence où elle le savait ?
Je pense qu'elle est venue parce qu'elle savait que je serais là.
Elle est enfuie juste après avoir croisé mon regard.
Elle s'est enfuie ensuite ?
Par hasard...
savez-vous de qui il s'agit ?
Qui c'est ?
Cette femme est-elle celle que vous avez vue ?
Oui.
Elle est plus âgée maintenant que sur cette photo.
mais je suis certaine que c'est elle.
Qui c'est ?
Elle devait être proche de vous
pour prendre une photo avec vous comme ça ?
Qui c'est ?
Eh bien...
Elle est morte il y a trois ans.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne voyez pas ?
Comme je vous l'ai déjà dit, je repars aux États-Unis.
Vous devriez reconnaître quand vous avez perdu, afin de moins souffrir.
Je vais donner toutes mes actions à mon père.
Je ne veux plus souffrir, et vivre sans souci.
Tu es folle ?
Après tout ce que nous avons traversé pour en arriver là
tu veux t'arrêter quand on y est presque ?
Quand est-ce que ce sera fini ?
Plus personne ne s'intéresse à moi.
J'ai même mis en scène ma tentative de suicide.
Mon père démontre un profond dégoût envers moi, et il ne prend même pas le temps de passer me voir.
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous m'avez mis dans une chambre d'hôpital et vous ne passez même pas me voir.
C'est parce que j'ai du travail.
Du travail ?
Aidez Ru Ri et Tae Yang à vivre heureux ?
Tae Yang aura très bientôt de l'influence
alors vous avez décidé de prendre son parti comme un rat. Je n'ai pas raison ?
Je ne sers à plus rien.
Alors je vais disparaître avant de descendre encore plus bas.
As-tu oublié...
ce que j'ai dit à l'hôpital ?
Ce n'est pas notre société
donc c'est le président qui sera condamné.
Alors d'ici là, accroche-toi.
Ensuite tu auras tout l'argent que t u souhaites et tu retrouveras tout ce que tu as perdu il y a trois ans.
Et alors ?
Qu'est-ce que j'ai perdu il y a trois ans ?
Vous avez dit que vous m'aideriez à retrouver ce que j'ai perdu il y a trois ans.
C'est quoi ?
Maman ?
Ça fait longtemps. Ça fait trois ans, non ?
La mère Ae Ri ?
J'ai su qu'elle était morte il y a trois ans.
Je le pensais moi-aussi.
Mais apparemment elle est en vie.
Vous n'étiez pas présent quand elle est morte ?
À cette époque, je préparais mon retour en Corée.
j'étais en train d'arranger mes affaires aux États-Unis et je logeais en Corée.
C'était la première année de SC alors j'étais occupé comme un dingue.
J'ai reçu un appel de monsieur Park
me disant que la mère de Ae Ri était dans un état critique.
Et alors ?
Quand je suis arrivée, il était trop tard.
Je n'ai pas pu être près d'elle quand elle est morte.
C'est monsieur Park qui s'est occupé des funérailles.
Cela signifie-t-il que la mère de Ae Ri et monsieur Park étaient de mèche.
pour me tromper ?
C'est quoi leur but ?
Je n'en suis pas certain.
Je l'ai entièrement indemnisée en fermant mon entreprise aux États-Unis.
Alors sa mort n'aurait rien changé.
Par hasard, connaissez-vous la directrice Lee Kyung Hwa
de Goldman Partners ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Ont-ils nommé quelqu'un d'autre comme responsable ?
Je pense...
que c'est la mère de Ae Ri.
Quoi ?
Nous pensons que la femme avec monsieur Park sur cette photo...
est la mère de Ae Ri.
Pourquoi son visage est recouvert de bandage ?
Elle a subi trois opérations pour estomper ses cicatrices
en trois ans.
Peut-être qu'elle avait de graves brûlures à cause de l'accident...
et elle s'est soignée en secret.
Si ça en dépendait,
comment expliquez-vous sa relation avec Goldman Partners ?
Tu pourrais avoir tort.
Pour commencer, vérifions si c'est la mère de Ae Ri.
Je le vérifierai demain.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Comment...
Comment as-tu pu me faire ça
alors que tu es en vie ?
Arrête de pleurnicher.
Si je ne l'avais pas fait, tu n'aurais pas été aussi loin.
Tu es trop bête pour faire les choses correctement.
Si tu avais gagné la confiance de Kevin
Je n'aurais pas eu à en faire autant.
Tu as causé toutes sortes de problèmes en grandissant
et tu es tombée en disgrâce.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu étais morte, qu'est-ce que j'y ai gagné ?
Sais-tu la peine que j'ai eu ?
Je n'ai rien su pour ton accident parce que j'étais chez des amis.
Je faisais des cauchemars toutes les nuits.
J'étais anéantie.
Comment peux-tu être en vie et si bien portante ?
Tu penses que tu as reçu des actions de SC Food and Beverage sont tombées du ciel ?
Kevin a changé d'avis parce que tu souffrais.
Et alors ?
J'ai exactement le même nombre d'action que toi.
Ce n'est pas la même chose.
Ce sera un outil important pour mon plan.
À partir de demain
tout va changer petit à petit alors tiens-toi sur tes gardes.
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as
tout donné, même ton coeur à Tae Yang, n'est-ce pas ?
Et en plus il est tombé amoureux d'une autre fille.
Il a ignoré tes sentiments et t'a piétiné.
Il fait la même chose que m'a fait Kévin.
Ce n'est pas Jung Tae Yang,
qui a construit l'empire de Kevin.
Ce n'est que toi et moi.
Il est évident que le directeur Park en faisait partie.
Mais ils n'ont aucune reconnaissance donc ils ont intérêt de lui faire toucher le fond.
À partir de maintenant je mettrai tout en oeuvre pour y arriver.
Tu dois juste patienter sans te soucier de rien.
Tout sera terminé d'ici un mois.
Han Gyul, c'est l'heure de manger.
Maman t'a cuisiné la viande que tu préfères.
C'est une vrai, madame.
Eh ma puce !
Tu as bien dormi, Han Gyul ?
Maman, je n'ai pas fait pipi au lit.
Regarde.
Oh, c'est super.
C'est incroyable
Han Gyul.
Tu devais avoir peur à cause de ta tante.
Cette tante est venue ici...
et t'a dit de ne rien dire, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu faisais des cauchemars
et que tu faisais pipi au lit, n'est-ce pas ?
J'ai raison, hein ?
Comment tu l'as su ?
Je le sais parce que je suis ta maman.
Tu as dû avoir si peur.
Pourquoi tu ne m'en as pas parler ?
Elle me disait que
qu'elle me ramènerait dans la vieille maison si je disais quelque chose.
Alors je ne t'aurais plus vue
toi et papa, plus jamais.
Alors... Alors...
Je suis désolée. Je suis très désolée.
J'aurais dû m'en occuper pour que ça n'arrive pas.
Je suis si désolée.
Han Gyul, maman fera de son mieux à partir de maintenant...
et je vais m'assurer que personne ne t'embête.
C'est vrai ? Je peux rester ici et je n'irai pas ailleurs ?
Tu me laissera jamais.
Mais bien sûr que non.
Tu es ma fille et tu n'iras nulle part.
Ici, c'est chez toi.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Viens ici, ma puce.
Je sais que tu as eu peur. Je suis désolée. Tout va bien maintenant.
C'est bon. Tout va bien maintenant.
Tout va bien.
Ce n'est pas trop clair.
C'est ton premier jour en tant que professeur. Tu dois avoir l'air brillant.
Tu as été contrariée hier ?
Je suis désolée de t'avoir fait peur.
Tout va bien.
Tout est fini, maintenant.
Pensez-tu que Han Gyul se souviendrait du visage de sa maman ?
Quand on lui a posé la question, elle ne semblait pas s'en souvenir.
Je suis contente de l'entendre.
J'ai entendu dire que les enfants n'ont aucun souvenirs avant leurs quatre ans.
Je pense que c'est vrai.
Honnêtement, même si elle s'en souvient pas, je l'aiderai à le faire.
J'étais moi aussi très déçu.
Nous n'aurions jamais dû la revoir. Je vais tout vous faire oublier.
Et si on partait en weekend ?
Juste entre nous. J'aime ça.
Allons où tu veux.
Oui ! Je suis si contente.
Ca fait longtemps qu'on n'a passé un moment ensemble.
Tu es bien ennuyeuse.
Tu es contente pour un rien.
Rappelle-toi ce que ton père a dit.
Quand le mari adore son épouse
sa femme en demande moins.
Maintenant que nous en avons fini avec Su Mi, je suis totalement heureuse.
Mon Dieu.
Tu n'es qu'une imbécile. Comment peux-tu m'aimer autant ?
J'aime aussi Han Gyul.
[Han Gyul]
Lee Han Gyul
Su Mi.
Ton diabète n'est pas trop élevé ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis toujours en bonne santé. Je ne suis pas prête à mourir.
Pourquoi tu mourrais ? Tu n'as pas encore vécu comme un humain.
Tu devrais vivre ta vie à 100 à l'heure avant de mourir.
Tu devrais démissionner du salon de thé, et chercher du travail ailleurs.
Non, c'est bien payé et j'ai même une assurance.
J'en entendu que notre vie dépend du moment.
Han Gyul avait l'air si misérable quand elle était avec moi
mais elle est riche maintenant.
Mon travail c'est tout. Pourquoi je le quitterais ?
Honnêtement il ne me reste plus beaucoup de jour.
Je devais prendre une photo d'elle pour pouvoir la regarder.
Je t'ai prévenue.
Si tu reparles à Han Gyul, je te le ferai payer.
Je me fiche complètement d'elle,
alors ne pense même pas à t'approcher d'elle, on est d'accord ?
Monsieur le professeur, j'ai adoré la conférence.
Est-ce que je peux vous envoyer un email si j'ai des questions ?
Bien sûr. À tout moment.
Kim Yeon Sook est dans la chambre 151.
Veuillez patienter.
Monsieur ?
Tout le monde vous attend pour prendre le thé avec vous.
Je suis désolé mais nous prendrons le thé une autre fois.
Jung Su Mi.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es en train de me dire que je ne dois jamais apparaître devant toi, même par hasard ?
As-tu une ordonnance restrictive contre moi ?
Par hasard ?
C'est vraiment un hasard ?
Lee So Won.
Je suis désolée si c'est une pure coïncidence.
Mais quand je pense à tout ce que tu as fait.
Je n'ai pas d'autre choix pour protéger ma famille.
C'est vrai. Je l'admets, c'est de ma faute.
Mais comme je te l'avais promis
Je ne me montrerai plus jamais dans ton entourage.
Je t'ai vu parler avec Madame Kim.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Es tu malade ?
Et pourquoi je serais malade ?
Je quitte le pays. Je suis ici pour récupérer des certificats.
Tu quittes le pays ?
J'ai fait de la prison.
Je ne pourrai jamais trouver un travail ou même me marier dans ce pays.
C'est vrai ?
Je suis content de l'entendre.
Alors dis à Yeon Ju de se détendre.
Dans trois mois
je serai sur le chemin de non retour.
D'accord.
Où que tu ailles
ne fais jamais de tort à Han Gyul.
Bien sûr.
Je n'ai que 33 ans.
Je vais fréquenter des gens et me marier.
Je serai heureuse.
Salut.
Han Gyul.
Je peux te donner la main ?
Bien sûr. Tu peux me tenir la main.
On est marié maintenant.
Les hommes et les femmes sont ensembles quand ils se tiennent la main.
Tu es tellement ringard.
Ma maman a dit
que je dois fréquenter un garçon à chacune des saisons.
Madame ?
Vous étiez chez mon papa hier, hein ?
Non, tu dois faire erreur.
C'est bizarre parce que c'est elle.
Han Gyul. Allons-nous laver les mains.
D'accord.
Ne m'ennuie pas avec ça. On est séparés.
Reste gentil et soutiens-moi.
Je vais brûler mes dernières étincelles.
Tenez.
J'ai mis beaucoup d'huîtres.
Mangez.
Je n'ai pas faim.
Au fait. Est-ce que tout va bien ?
Oh mais !
Vous paraissez dix ans de plus. Vous avez des valises sous les yeux.
Quel est le problème ?
Ma femme...
- Est sur le point de ma tromper. - Oh là là !
Tromper ? La vache ! Oh mon cher.
Coucherie ?
Oui.
Elle part en voyage d'affaires
à Ulaanbaatar avec cet abruti de patron.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous allez faire ?
Oh, my goodness.
C'est pas possible. Qu'allons-nous faire ?
Vous êtes dans la merde.
J'ai raison, non ? Elle est allée trop loin ?
Oui.
Je suis trop jalouse.
Oh, mon cher.
Mme Hong a un mari mais elle va...
à Ulaanbaatar avec son amant
où le clair de lune est magnifique.
Même les couples stériles peuvent faire un enfant.
En regardant le clair de lune...
il vont manger, mâchouiller, boire...
Madame Yang !
Essayez-vous d'enfoncer le clou ?
C'était une mauvaise blague.
J'aime Young Hye.
Je l'ai réalisé au pub "Café 7080".
La femme de ma vie c'est Young Hye.
J'ai eu tort jusqu'à aujourd'hui.
J'ai réalisé à quel point elle est géniale.
Je dois l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Alors vous devriez essayer.
Ce sera trop tard une fois en Mongolie.
Essayez tout de suite.
Quoi ? Comment... Hein ?
Je t'aime. Je suis vraiment désolé.
Je t'aimerai toute ma vie
Young Hye. Je te l'ai déjà dit.
C'est ce que je veux faire.
Mais on dirait que Young Hye
veut être pour toujours avec ce crétin de patron.
Si tout se passe bien pendant ce voyage
elle a dit qu'elle déménagerait pour toujours en Mongolie.
Je veux l'arrêter
mais je ne peux pas
parce qu'elle va dire que je n'ai pas du tout changé.
Ça me rend fou. Je deviens fou.
Mon Dieu Sérieusement.
Probablement que Madame Hong
a l'habitude de vivre avec quelqu'un comme vous.
C'est certain qu'elle pourrait tomber amoureuse
de quelqu'un qui est gentil et poli, qui dit toujours
Veuillez vous asseoir, et "Merci".
Si je l'avais connu avant avec dix ans de moins
et j'aurais profité de mon argent et avec la beauté de Madame Hong,
pour le séduire.
J'aurais été si heureuse.
Madame Yang.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous connaissez votre âge ?
Si vous le faisiez maintenant, vous seriez en train de le séduire...
avec votre beauté. Vous pourriez le séduire à votre âge ?
C'est pour ça que je vous dis de prendre cette jeune fille.
Une fille ? Quelle fille ?
Qui c'est ?
Le fil suit l'aiguille.
Vous étudiez ?
Oui, je me prépare à être fonctionnaire.
J'ai tellement mal au dos.
Vous devez avoir des moments difficiles.
C'est probablement parce que vous êtes assise toute la journée.
Testez-le.
Attendez.
Yes, Ru Ri. Pourquoi tu m'appelles ?
Maman, j'ai un problème.
Papa veut faire déménager mes affaires chez lui, et je devrais faire la navette.
Quoi ?
Mais il pense à quoi là ?
- C'est le dernier carton ? - Oui.
Dépêchons-nous.
- Elles pourraient arriver. - Oui, partons.
Bon sang.
Madame Yang, que faites-vous chez moi ?
Nous déménageons ces affaires.
Tu ne le vois pas ?
Nous emballons les affaires de Ru Ri
Et vous pensez que je dis ça parce que je ne le sais pas ?
Pourquoi fais-tu intrusion chez moi afin
de déménager les affaires de ma fille sans sa permission ?
Écoutez-moi ça ?
On est séparés tous les deux mais ça ne veut pas dire que je suis séparé de ma fille.
Ru Ri est à ma charge
et mon sang coule dans ses veines.
C'est certain, vous avez raison.
C'est pour ce que je t'ai dit hier.
C'est parce que je pars pour Ulaanbaatar en voyage d'affaires ?
Tu as fait semblant de l'accepter,
et maintenant tu essaies d'en faire qu'à ta tête.
Je ne vais pas t'écouter et je vais partir faire mon voyage.
Non pas du tout. Je ne suis plus l'ancienne Young Hye.
Tu n'as pas besoin de monter sur tes grands chevaux.
Je ne suis plus l'ancien Shin Mo.
Je soutiendrai ta carrière.
Ne t'inquiète pas et pars.
Et... Tiens...
J'ai changé de l'argent en devise mongole.
Prends-le.
Ne laisse pas ton patron t'entretenir.
Traite-le correctement, quand tu y seras.
Prends-le. Allons-y.
Dis-moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je dois te le dire ?
Dis-le moi.
Pourquoi tu me joues la comédie ?
Comment ça la comédie ?
Le vieux Shin Mo est mort.
Tu ne sais pas
l'effet que ça fait pour un père de voir son unique fille se marier.
Ru Ri.
Maintenant que tu vas te marier
toutes sortes de choses que je n'ai jamais fait me passent par la tête.
On ne vivra plus ensemble une fois qu'elle l'aura épousé lui et sa famille.
Jusqu'à ce moment là,
je veux lui donner le meilleur.
Ru Ri je suis impatient.
J'y vais. Ne sors pas car il fait froid.
- Shin Mo ? - Non.
Un instant s'il vous plaît.
Vous n'avez pas vu
l'amour qu'il lui porte ?
Il va tout oublier
vous concernant.
Faites ce que bon vous semble avec votre petit copain
à partir de maintenant.
Oh, la vache, c'est super lourd.
Quoi ?
Tout oublier ?
Pourquoi il agit comme ça d'un coup ?
Vous êtes sûre qu'elle va revenir, après ça ?
Écoutez-moi.
C'est la capacité à provoquer des tensions afin de se détendre.
Si vous arrivez à détendre une
femme, elle provoquera des tensions.
D'accord ? Alors attendez.
- Allons-y. - D'accord.
C'est si lourd. Déchargez-moi.
C'est lourd ?
Par hasard, connaissez-vous la directrice Lee Kyung Hwa de Goldman Partners ?
Je pense que c'est la mère de Ae Ri.
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi êtes-vous arrivé si tard ?
Savez-vous combien de temps elle vous a attendu ?
Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ?
Elle est morte.
Vous m'avez demandé ?
Connais-tu
Lee Kyung Hwa de chez Goldman Partners ?
Lee Kyung Hwa ?
Je n'en suis pas certain.
Je ne l'ai jamais rencontré car je ne suis responsable de cette partie.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Ça ne fait rien. Comment se passe la préparation de la réunion avec le conseil d'administration.
Ils seront tous présents.
Regardez.
Voici la liste des employés qui seront présents demain.
Mais Go Jung Do est répertorié en tant que Chef.
Vous le saviez ?
J'ai laissé Tae Yang s'en occuper.
C'est Tae Yang qui l'a choisi
alors ne t'inquiète pas de ça.
D'accord.
C'est moi.
Je pense que Tae Yang est au courant.
Fais attention.
[Goldman Partners]
Ne t'inquiète pas. Je m'y attendais.
Ca ne peut pas être tout foutu en l'air quand on y est presque.
Kevin a un fils intelligent pour en être là.
Il est parfait pour Ae Ri.
Allons-y.
Vous êtes ici pour rencontrer la responsable ?
S'appelle-t-elle Lee Kyung Hwa ?
Oui, mais elle a démissionné il y a quelque temps.
Quoi ?
Où pouvons-nous la rencontrer ?
Êtes-vous de chez SC Food and Beverage ?
Vous la rencontrerez très bientôt.
Elle m'a juste dit de dire ça.
C'est tout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[Informations sur la société SC Food and Beverage]
[États financiers]
[Rapport d'analyse de SC Food and Beverage]
[Joo Ae Ri]
Je vais observer et voir.
Je vais observer ta façon de travailler.
Ta vie et celle de Tae Yang
dépendra du résultat de la succursale de New City.
Alors assure-toi de ne faire aucune erreur cette fois.
La viande à l'air d'être fraîche et la couleur parfaite.
Vous savez que notre porc est le meilleur du pays.
Voilà pourquoi je fais affaire avec vous depuis dix ans.
C'est pour l'ouverture, alors merci de nous donner la meilleur viande.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Merci de me montrer vos produits.
Nous prévoyons de faire cuire la viande tôt le matin
alors assurez-vous de nous livrer avant 7 heures.
D'accord. La viande sera parfaite pour la cuisine.
- Je vous remercie. - Tout le plaisir est pour moi.
Bonne journée.
Alors ? As-tu trouvé quelque chose sur Susanna ?
Elle a démissionné de son poste de manager, il n'y a pas très longtemps.
Elle a laissé un message, disant qu'on la rencontrerait bientôt.
Nous la rencontrerons bientôt ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Monsieur, la réunion va bientôt commencer.
On en reparle après la réunion.
Attends une seconde.
Voilà.
Tu as l'air cool.
Félicitations pour ta promotion.
C'est pénible, pour être honnête.
Je ne suis pas certain de bien faire.
Ne t'inquiète pas. Tu as juste à faire ce que tu sais faire.
Les portes s'ouvrent pour de vrai aujourd'hui.
Montre leur ce que tu es pour SC.
Je vais donner les résultat positif de la succursale de New City.
Je vais prouver que je suis votre digne fils.
J'attendrai ça avec impatience.
Voici le président.
Permettez-moi de vous présenter mon fils, le directeur Jung Tae Yang.
Bonjour, je suis Jung Tae Yang.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Où est le directeur général de Goldman Partners ?
J'ai reçu un appel indiquant que le nouveau directeur général arrivait.
Qui vient d'être nommé ?
Elle est là.
Bonjour.
Je suis Lee Kyung Hwa, la nouvelle directrice générale de Goldman Partners.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
C'est le document des États Unis.
Ces deux personnes se ressemblent.
C'est mon Eun Jo.
Avez-vous fini la préparation ?
Nous devons le dire très vite.
Tu ne dois faire aucune erreur.
Il dit que le technicien en chef est Jung Soo Ae.
Il y a un problème avec Han Gyul ?
Nous avons reçu un rapport indiquant que vous mentez à propos de son lieu d'origine.
Vente illégale? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la première fois que je vous vois
mais vous m'avez l'air familier.
Pareil pour moi. J'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré.
J'essaie de me rappeler où nous nous sommes rencontrés.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마